Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Δεν υπάρχει μέρος στην Κορέα, όπου τα πράγματα δεν παρακμάζουν ή αδρανούν.
Δεν είναι ένας υπέροχος κόσμος; Παράδεισος για τους απατεώνες.
Τι χρειάζεται να κάνεις για να εξαπατήσεις, χωρίς προβλήματα αργότερα;
"Ξαφρίζεις τα χρήματα από την απάτη κάποιου άλλου. Παίρνεις μόνο βρώμικα χρήματα."
Δώσε μου τα βιβλία για τους μπράβους μου του προηγούμενου μήνα.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου και τίποτα δεν έχει κατατεθεί.
Είμαστε και οι δυο χωμένοι σε αυτό, δεν είμαστε;
Υπάρχει τρόπος να τα πάρω όλα μονομιάς;
Αυτό τον καιρό, ο όμιλος ΤΚ προσλαμβάνει διευθυντές και προϊσταμένους.
Ο όμιλος ΤΚ;
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που σου αφήνω. Δώσε προσοχή, προϊστάμενε Λι.
Ο επικεφαλής του Λογιστηρίου ήταν ένα ανήθικο πρόσωπο.
Φυσικά, η εταιρία θεώρησε πως θα υπήρχαν προβλήματα, όχι;
Βάσει λογικής, δεν διεξάγεις έκτακτη φορολογική έρευνα για
λογιστική απάτη, σε έναν προβληματικό προϊστάμενο λογιστηρίου.
Όπως και να το σκεφτώ,
τζόγος και υπεξαίρεση, δεν έχουν λογική.
Ποιος θα αναλάμβανε τον φόρτο εργασίας του προϊστάμενου Λι;
Κάποιος που θα υπακούει χωρίς αντίρρηση και θα έχει κότσια. Κάποιος που
κι αν τον πετάξεις αφού τον χρησιμοποιήσεις, δεν θα γυρίσω πίσω σε μας.
Αν τύχει και προσληφθώ, θα έχω το λογιστήριο στα χέρια
μου. Είναι θέμα χρόνου μέχρι να τους εξαπατήσω.
Ξέρω ότι στερούμαι προσόντων. Αλλά, αν μου δώσετε τη θέση,
θα τα δώσω όλα, θα είμαι αφοσιωμένος. Αν δεν
κάνω καλή δουλειά, μπορείτε να με απολύσετε.
Τι... Τι κάνεις τώρα;
Δεν λειτουργεί καλά η περιφερειακή σου όραση; Καθαρά, υπάρχει κάποιος δίπλα σου.
Γιατί πρέπει να το πετάξεις με αυτόν τον τρόπο;
Θα έπρεπε να το πετάξεις ωραία και να φύγεις.
Μα το πραγματικό μας λογιστικό βιβλίο...
Δεν ξέρεις ποτέ, πότε θα σε πιάσει από το λαιμό χρησιμοποιώντας το σαν αδυναμία σου.
- Πού είναι ο προϊστάμενος Κιμ τώρα; - Έλα εδώ με τα λογιστικά βιβλία, τώρα...
Ωραία μέρα να πεθάνουμε όλοι μαζί, δεν είναι;
Κάνε μου τη χάρη. Άνοιξέ το, είπα!
Ούτε κι εγώ ήθελα να αυτοκαταστραφώ.
Περίμενε!
Μην πλησιάζετε! Ούτε βήμα!
Μην πλησιάζ--
♫ Δεν βρίσκω το δρόμο του γυρισμού. Έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ περπατώντας αλόγιστα. Βλέπω ήδη τον τερματισμό ♫
♫ ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω ♫
Έι! Πού είναι τα λογιστικά βιβλία;
Αμάν! Γιατί είναι έτσι η φωνή μου;
Αφεντικό, η φωνή σου είναι, ξέρεις...
Ε; Αυτό το αέριο... πρέπει να είναι τέτοιο αέριο.
[ Ήλιο]
Ήλ--
Ρε αλήτη, πού είναι τα λογιστικά βιβλία!
Άτιμε, πιάστε τον!
Πιάστε τον, πιάστε τον!
Πιάστε τον! Είπα πιάστε τον! Άντε εκεί να τον πιάσετε!
[Επιλεχθήκατε ως τελικός υποψήφιος για τον Όμιλο ΤΚ. Θα σας στείλουμε επιπλέον
πληροφορίες μέσω μέιλ. Ακολουθήστε τις οδηγίες για την ολοκλήρωση της πρόσληψης σας.]
[Δεκτός ως φιναλίστ]
♫ περπατώντας αλόγιστα. Βλέπω ήδη τον τερματισμό ♫
♫ ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω. Δεν έχεις να χάσεις τίποτα ♫
Τα κατάφερα, μπήκα μέσα!
♫ έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ δεν βρίσκω το δρόμο του γυρισμού. Έφτασα πολύ μακριά ♫
Έρχομαιιιιι! [Τζεγκ Κομερ στα Δανέζικα]
Τα κατάφερα!
Εβίβα!
~ Επεισόδιο 2 ~
Βγες στον μεγάλο κόσμο και ξάφρισε μπόλικο χρήμα, προϊστάμενε Κιμ.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να μην σας απογοητεύσω.
Είσαι ο μοναδικός που μου είπε να μην ακολουθήσω
τη μόδα, όμως έκανες αίτηση για τη θέση.
Δεν είναι μόδα αυτό. Πέρασα με τις ικανότητες μου.
Μην ξεχάσεις να μας συμπεριλάβεις αν δεις κάτι καλό εκεί μέσα.
Μα φυσικά. Αν υπάρχει κάτι καλό, μου αρέσει να το μοιράζομαι.
- Εσύ! - Ναι;
- Βιάσου. - Ναι. Θα ήθελα να σε συγχαρώ και...
- Ζητώ ειλικρινά συγνώμη. - Αλήθεια;
- Ναι. - Κι εγώ λυπάμαι.
Συγνώμη.
Έι, Γκουάνγκ Σουκ, φρόντισε να τους παραδώσεις
τα αρχεία που αντέγραψες μέχρι αύριο.
- Εντάξει. - Συγνώμη, Σγουρομάλλα.
Έι, είναι υπέροχο! Σπουδαίο!
Νιώθω πως μόνο καλά πράγματα θα συμβούν από εδώ και πέρα.
Μια και είμαστε στο θέμα. Αλήθεια θα τους άφηνες να με σκοτώσουν;
Μα σε τι είδους κόσμο νομίζεις ότι ζούμε; Πώς θα μπορούσα;
- Έι, δεν πέρασες καλά; - Όχι ιδιαίτερα.
Τι; Εγώ το χάρηκα βαθύτατα.
♪ Να να να να να να
♪ Α α α α α μια στιγμή
Μέσα στην εταιρία...
Στον διευθυντή Λι Γκανγκ Σικ του Λογιστηρίου...
Για χρήση αγενών λέξεων προς εκείνον, γράφω αυτό το γράμμα μετάνοιας.
- Αναπληρώτρια... - Ναι.
Αυτή είναι μια φήμη που έσκασε μύτη στον οικονομικό κόσμο. Ρίξτε μια ματιά.
"Δεν ήταν αυτοκτονία, αλλά υποπτευόμαστε ότι εξαναγκάστηκε να αυτοκτονήσει..."
Αν και είναι φήμη, είναι τόσο πειστική. Όλα κολλάνε.
Οι κατασκευασμένες ιστορίες μοιάζουν πάντα άψογες. Έλεος, ξεσηκώνεστε με μια φήμη...
Θα ήταν διαφορετικά αν δεν γνωρίζαμε προσωπικά τον προϊστάμενο.
Αλλά αφού τον γνωρίζουμε, η φήμη είναι πιο πειστική.
Ήταν πολύ ξεκάθαρος για ό,τι είναι σωστό και λάθος.
Αυτό ταιριάζει... Όπως λέει η φήμη, ο προϊστάμενος εξαναγκάστηκε να αυτοκτονήσει.
Ρε παιδιά, νομίζετε ότι είμαστε σε ταινία;
Α, ναι. Ίσως ο προϊστάμενος Λι, άφησε κάτι πίσω του.
Ε;
- Κάτι σαν μυστικό αρχείο. - Αμάν, αλήθεια...
Να και ο Τζέιμς Μποντ.
Αν υπήρχε πράγματι μυστικό αρχείο, θα ήταν ακόμη εδώ; Κάποιος θα το είχε ξεφορτωθεί.
Γιατί είναι σβησμένα όλα τα αρχεία;
Ας μην υπερβάλλουμε. Αν κάτι δεν είναι σωστό, η αστυνομία
ή οι εισαγγελείς θα διεξάγουν περαιτέρω έρευνα.
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους
ανθρώπους; Μπορεί να είναι όλοι μαζί συνεργοί.
Ακούστε τον. Δεν είσαι το κάτι άλλο; Πώς μπορείς να μην εμπιστεύεσαι την κυβέρνηση;
Πρέπει να είναι άξιοι εμπιστοσύνης για να τους εμπιστευθούμε.
Δεν είναι ανόητοι όσοι τους εμπιστεύονται, στις μέρες μας;
Σωστά. Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε τώρα; Έτσι;
Υπάρχει ένα κατάλληλο άτομο ανάμεσα στους φιναλίστ. Ο Κιμ Σονγκ Ριόνγκ;
Ήδη επιλέξαμε κάποιον άλλο.
Όπως σας είπα, εγώ έχω την εξουσία να προσλαμβάνω...
Τα μάτια μου κόβουν όταν πρόκειται για την επιλογή τέτοιας θέσης.
Γιατί απλά δεν με ακολουθείτε;
[Κιμ Σονγκ Ριονγκ]
Αμάν.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, όχι.
Πού βρήκατε ένα τόσο άθλιο άτομο...
Τι;
Α, εννοώ.... κάποιος δυνατός σαν παλιόσκυλο και...
- σκληρό ταλέντο... - Σώπα! Ξέρω τι εννοείς.
Σε τι κόσμο ζεις; Βγάζεις συμπεράσματα μόνο εκπαίδευση και κατάρτιση;
- Να το κάνεις όταν τον δεις να δουλεύει! - Α, ναι. Σωστά.
Θα ξεκινήσει αύριο, γι' αυτό οργάνωσε την δουλειά του σωστά.
Ναι, αγάπη μου.
Τι λες τώρα; Να γράψει ξανά το διαγώνισμα!
Πώς θα λειτουργήσει σαν άνθρωπος βγαίνοντας από ένα παλιοκολέγιο σαν αυτό;
Για να πει ότι θα πάει σε αυτό! Θα τον αποκληρώσω!
Να πηγαίνω εγώ.
Τα μάθατε; Ο σανμπέ Σο Γιουλ παραιτήθηκε.
Περίμενα ότι θα πήγαινε σε μια δικηγορική εταιρία
αναμφίβολα, αλλά, θεέ μου... Ξέρετε πού πηγαίνει;
Με τρόμαξες.
Δεν ξέρεις να χτυπάς την πόρτα;
Είναι αλήθεια ότι θα δουλέψεις στον όμιλο ΤΚ σαν διευθυντής;
Ναι, γιατί;
Την μέθοδο έρευνας μου και τα σχέδια μου. Τους τα
μαρτύρησες για να προετοιμαστούν προκαταβολικά;
Υφιστάμενε μου, αλήθεια υπερτιμάς τον εαυτό σου.
Η έρευνα σου.... δεν είναι τόσο υψηλού επιπέδου.
Αν υπάρχει υψηλή, μεσαία, χαμηλή.... είναι χαμηλή.
Γιατί στον ΤΚ από όλα τα μέρη; Ξέρεις τι είδους μέρος είναι.
Ποια η διαφορά εδώ; Εκείνο το μέρος είναι μια σάπια
εταιρία για κέρδος και εδώ είναι ένα νόμιμος οργανισμός;
Σανμπενιμ... Τουλάχιστον εσύ.... ξέρεις πώς να κερδίζεις.
Και τι έγινε αν ξέρω να κερδίζω; Οι ανώτεροι
μου λένε πάντα να καταθέτω τα όπλα.
Και λένε ότι είναι φυσικό και μεθοδικό. Οι παλιόγεροι... έτσι όπως μιλάνε...
Όσο για μένα, προτιμώ να ζήσω σαν τιποτένιος στ'
αλήθεια, παρά να είμαι τιποτένιος επιδεικτικά.
Δεν θέλω να ζήσω δικαιολογώντας τη δειλία μου,
αποκαλώντας το φυσικό και να ζω πλούσια. Με κουράζει.
Φεύγω.
Πώς γίνεται ένα τέτοιο άτομο να έρθει στο τμήμα μας;
Ξέρετε, μπορεί να είναι καλός στη δουλειά του.
Τι πρακτικές ικανότητες, τρίχες! Κάποιος που περιφερόταν σε μαγαζιά σαν αυτά...
γίνεται ο προϊστάμενος του λογιστηρίου του μεγάλου ομίλου ΤΚ;
Αμάν.
Για να είμαι ειλικρινής, πριν τις ικανότητες και τα βιογραφικά,
αυτό που είναι το πιο σημαντικό είναι η προσωπικότητα του ανθρώπου.
Οι άνθρωποι που έχουν καλούς τρόπους και σκέφτονται τις
ανάγκες των άλλων. Κάποιος που είναι εκλεπτυσμένος.
Τέτοιοι άνθρωποι.
Αμάν, ένας αληθινός Βούδας είναι παρών σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν φοβάσαι ότι θα έχεις πολύ δουλειά στο πιάτο σου;
Αμάν αυτός ο άνθρωπος. Φυσικά, δεν είναι λόγω αυτού.
Σωστά. Έγινε δεκτό το γράμμα μετάνοιας σου;
Αχ, πραγματικά! Με θυμώνει τόσο.
Ο Βούδας είναι πραγματικά θυμωμένος
[Ο Διευθυντής του Λογιστικού Τμήματος του ομίλου
ΤΚ είναι αναίσθητος μετά από απόπειρα αυτοκτονίας]
[Ο κύριος Λι...υπήρχε σκέψη ότι ήταν πληροφοριοδότης....]
[κάτι το οποίο η εταιρία αρνείται...]
Όχι αυτοκτονία....κατασκευασμένη
[Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο... . ..Σταμάτα να λες ανοησίες ]
Κάτι δεν πάει καλά.
Νόμιζα ότι ήταν καθαρή εταιρία.
Τι στο καλό; Τσαγκοντα (είναι το καλύτερο)
Πανεπιστήμιο... υπάρχει καν τέτοιο πανεπιστήμιο;
Όχι Γουασαεντα πανεπιστήμιο αλλά....Αυτό πραγματικά... (Γουασαεντα
πανεπιστήμιο είναι ένα από τα πιο έγκριτα πανεπιστήμια στην Ιαπωνία).
Αυτή η πληροφορία είναι αρκετός λόγος να θυμώσει το διευθυντή, σωστά;
Τι είδους άντρας είναι αυτός; Ντουκποχουνγκ;
Τι είδους εταιρία είναι αυτή;
Με την πρώτη ματιά μοιάζει σαν γραφείο τοκογλυφίας ή εταιρία απάτης.
Μπορεί να φαίνεται έτσι επιφανειακά, αλλά μπορεί
να κρύβεται ένας "δάσκαλος" πίσω από το πέπλο;
Ένας "δάσκαλος" πίσω από το πέπλο; Παράτα με.
Η εταιρία μας πραγματικά χτυπάει το τμήμα μας στο στομάχι.
Σωστό δεν είναι;
Και να σκεφτείς ότι δούλεψα πολύ σκληρά για να μπω στην
εταιρία και να δουλεύω κάτω από κάποιον σαν αυτόν.
Για τώρα, όταν αυτός ο άνθρωπος έρθει στη δουλειά, μην το βοηθάτε.
Καταλάβατε;
Τσαλακώστε τα όπως πριν.
Ήταν το ένα μέσα στο άλλο.
-Είναι σκισμένα, όμως τι να κάνουμε; -Εντάξει είναι.
Συγνώμη που σε κάλεσα τέτοια πολυάσχολη ώρα.
Καθόλου.
Είδες το κουτσομπολίστικο άρθρο, σωστά;
Ναι, είπα στην αστυνομία γι' αυτό αλλά μου είπαν να το αγνοήσω.
Υποθέτω ότι απλά το αντιμετωπίζουν ως ψεύτικη φήμη.
Όλα είναι τόσο παράξενα.
Δεν μου έδειξαν καν το αποδεικτικό για τον τζόγο ή τη φοροδιαφυγή για την υπόθεση.
Η κάρτα μνήμης του μαύρου κουτιού του αυτοκινήτου λείπει επίσης.
Τι είπε η αστυνομία γι' αυτό;
Είπαν ότι η κάρτα έλειπε όταν βρήκαν το αμάξι. Αλλά δεν το πιστεύω.
Να βρούμε δικηγόρο;
Προσπάθησα, αλλά κανένας δεν θέλει να μας αναλάβει.
Θα το κοιτάξω μέσω ανθρώπων που γνωρίζω.
Παρακαλώ να τρως γεύματα στην ώρα τους.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Διάβασα το γράμμα προβληματισμού σου προσεκτικά.
Αλλά νομίζω ότι του λείπει η ειλικρίνεια.
Έριξα πολλές λέξεις ειλικρίνειας σ' αυτό το έγγραφο όμως.
Αλλά εμένα δεν με αγγίζει πραγματικά.
Κάτι λείπει ή είναι κενό να πω;
Θα το γράψεις άλλη μια φορά;
Γενική διευθύντρια, ο φόρτος δουλειάς του τμήματός μας αυτή τη στιγμή....
Πριν τη δουλειά, τα ανθρώπινα όντα και η ηθική έρχονται πρώτα.
Ανά πάσα στιγμή, "ένα θυμωμένο πρόσωπο".
Όταν ακόμα έρχομαι εδώ, νιώθω ότι ο πρόεδρος είναι ζωντανός.
Κι εγώ έτσι νιώθω. Νομίζω ότι αυτό το μέρος
έχει περισσότερο από το πνεύμα του πατέρα μου
από ό,τι στο σπίτι.
Από του χρόνου, ας κάνουμε τη λειτουργία στο
σπίτι. Η υγεία σου κι αυτή δεν είναι καλύτερη.
Θα δούμε.
Σωστά αγάπη μου, σκέφτομαι ότι θα πρέπει να παρευρεθώ
στο συμβούλιο των διευθυντών αυτή τη φορά.
Ω, αλήθεια;
Έχει περάσει καιρός από τότε που έλεγξες τελευταία, σωστά;
Υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο που θέλεις να ελέγξεις;
Όχι, μόνο να δω τους διευθυντές ξανά. Θα έρθω για μια μέρα.
Εντάξει, ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Συγνώμη, πατέρα και μητέρα, κάτι προέκυψε ξαφνικά.
Κόπανε, δεν έχεις έρθει ποτέ σ' αυτή τη λειτουργία
στην ώρα σου πριν.
Τουλάχιστον, άναψε μόνο ένα κερί. Πως μπορείς--
Οππα! Πρέπει να πάω για κατούρημα. Κατούρημα!
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα είπα!
Πατέρα, μέχρι πότε πρέπει να ταξιδεύουμε έτσι;
Γιατί δεν μπορούμε απλά να ζήσουμε σε ένα μέρος;
Αχου, ο γιος μου.
Κι ο πατέρας σου θέλει κι αυτός να ζήσει φυσιολογικά, αλλά
δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι στην εταιρία μου το θέλουν.
Γι' αυτό, θέλω να βρω μια εταιρία που καταλαβαίνει τα αισθήματά μου.
Ίσως δεν θα πρέπει να ζεις τόσο τίμια.
Τότε μπορούμε να ζήσουμε άνετα.
Το σώμα μου μπορεί να είναι άνετο,
αλλά δεν νομίζω ότι θα νιώθω σωστά μπροστά σου,
μέχρι να πεθάνω.
♫Αν μπορούσα να κάνω μια απόσταση, ο κόσμος μου θα ήταν διαφορετικός. ♫
♫ Είναι γραφτό μου για σένα. Πως έγινε . ♫
Μην είσαι έτσι.
-Αυτό κάνει; -300.
-Αυτό; -20.
-20....
♫ Δεν ξέρω το όνομά σου και δεν γνωρίζω τον πόνο. ♫
♫ Αλλά θα σε κρατήσω ζεστό στο χιόνι, λα λα λα ♫
♫ Σου αρέσει το τζάκι. Κοίτα με με αυτόν τον τρόπο.♫
♫ Μέχρι να συμβεί, δεν θα ξέρω ♫
♫ Βλέπεις δεν σε έχω συναντήσει ακόμα. ♫
♫ Αλλά ξέρω ότι υπάρχεις. ♫
♫ Πρέπει να θυμάμαι ότι έρχεσαι. ♫
♫ Ελπίζω να γίνει η ευχή μου ♫
♫ Επειδή είσαι το τέλειο δώρο ♫
Γιατί κλαις; Στο στρατό πάω;
Σ' ευχαριστώ, προϊστάμενε Κιμ.
Ζούσα μια ταπεινωτική ζωή βάζοντας ποτά,
μέχρι με έκανες μια γυναίκα γραφείου.
Δεν είναι τίποτα. Σε προσέλαβα επειδή ήσουν αποφασισμένη να μελετήσεις σκληρά.
-Όπως είπες ευγενικά, ώριμα... -Φυσικά.
-Ήρεμα και.... -Φυσικά!
τέλεια θα κλέβω σαν εσένα....
Έι, μου αρέσει αυτή η συμπεριφορά. Μου αρέσει πολύ.
Προϊστάμενε....
Νομίζω ότι η κυρία γίνεται ανήσυχη για το περιστατικό του ειδικού σημειώματος.
Αν και έβαλα τόσο μεγάλη προσπάθεια να το κρατήσω.
Αν έρθει στο συμβούλιο και πει λίγα λόγια, όλοι θα είναι στο πλευρό της.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε το σχέδιό μας συντομότερα από ότι περιμέναμε.
Αλλά πρόεδρε, πραγματικά χρειάζεστε τον εισαγγελέα Σο;
Γιατί;
Επειδή είναι αγενής και εκδικητικός;
Το γνωρίζω, αλλά χρειάζομαι ένα άτομο που ξέρει
πως να πιάνει έναν κλέφτη. Αν εκείνο το άτομο
γίνει κλέφτης στη θέση μου. Αφού κανένας δεν θα μπορεί να τον πιάσει.
Πέρασα μέσα για να πω γεια στη νέα υπάλληλο.
-Πες της να περάσει. -Μάλιστα.
-Είναι η πρώτη της μέρα σήμερα; -Μάλιστα.
Γεια σας.
Αλλά γιατί αυτού του είδους το δωμάτιο είναι τόσο ακριβό;
Είναι νωπό.
Ακόμα κι έτσι, ήρθα στη Σεούλ.
Χούρα! [Ζήτω στα Δανέζικα ]
-Γιατί εσύ ξανά; -Θα έλεγα, ξανά;
Χρόνια και ζαμάνια.
Νομίζω ότι εγώ το πήρα πρώτη.
Μπορείς να νιώσεις ότι το πήρες μετά από μένα. Γιατί δεν είσαι ειλικρινής;
Μου αρέσει το τριγωνικό μπιμπιμποπ τυλιχτό ρύζι.
Αν το παρατήσεις, θα είμαι πολύ ευγνώμων.
Γιατί να πω τέτοια ανοησία σε σένα;
Σοβαρά, είναι τόσο αστείο να στεκόμαστε έτσι εδώ. Τι κάνουν ανήλικοι σαν εμάς εδώ;
Αν είναι γελοίο, γιατί δεν το αφήνεις.
-Γιατί δεν μπορείς να φας τυλιχτό ρύζι με τόνο; -Έχω αλλεργία
στον τόνο. Όπως είπες, γιατί δεν μπορείς να φας εσύ τόνο;
Έχω τραύμα από τόνο. Έφαγα παγωμένο τόνο μια φορά και
κόλλησε στη γλώσσα μου. Σχεδόν τραβήχθηκε έξω η γλώσσα μου.
Τι ανοησία. Αχου, γιατί κάνουμε αυτό το ανόητο πράγμα εδώ πέρα--
Άστο αν ντρέπεσαι.
Καλά. Τότε, ας πατσίσουμε ως αντάλλαγμα που
κατέστρεψες τα ράμεν μου την τελευταία φορά.
Γιατί να το πατσίσουμε τώρα; Έπρεπε να το είχαμε κάνει τότε.
Δεν θέλεις; Νόμιζα ότι δεν ήσουν ο τύπος που ενοχλείς ανθρώπους.
Είναι καλό; Είναι καλό; Είναι καλό; Είναι καλό;
Είναι το πιο νόστιμο τρίγωνο τυλιχτό ρυζιού που έχω φάει ποτέ.
Έχει τόσο μοναδικό χαρακτήρα. Τόσο αναζωογονητικό.
-Γιατί με ακολουθείς; -Υποθέτεις πράγματα...
Το δρόμο μου τραβάω. Δεν σε ακολουθώ. Απλά φύγε.
Τι; Εδώ δουλεύει;
Θεούλη μου, σοβαρά. Είναι τόσο επίμονος.
Μισό λεπτό. Τι σας φέρνει εδώ;
Είμαι υπάλληλος της εταιρίας.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη μου φορά που σας βλέπω εδώ. Η ταυτότητά σας;
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα, γι' αυτό πρέπει να περάσω από
το γραφείο προσωπικού και να πάρω την ταυτότητά μου...
Παρακαλώ βγείτε έξω.
-Τι είπατε; -Είπα βγείτε έξω.
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Σύμφωνα με κείνη, δεν συμβαίνει αυτό.
Αυτή....αυτή...
Ω, εκεί πέρα! Έι, τρίγωνο!
Κυρία τρίγωνο!
Κοιτάξτε εδώ. Τι λέτε σε μια γυναίκα...
-Όχι. Τρί..... -Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Τρίγωνο! Είμαι υπάλληλο εδώ! Ελέγξτε το με το γραφείο προσωπικού! Έι, Τρίγωνο!
Έι, βοήθησέ με λέγοντάς τους, τρίγωνο.
-Είπα είμαι υπάλληλος αυτής της εταιρίας. -Σκάστε.
Είναι αλήθεια! Αφήστε με!
Κατάλαβα.
Ναι, ναι. Κατάλαβα. Παρακαλώ δουλέψτε σκληρά.
Αχου, έπρεπε να το είχατε πει νωρίτερα.
Σας είπα νωρίτερα ότι είμαι υπάλληλος αυτής της
εταιρίας. Ότι σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα.
Επειδή είπατε, "Τρίγωνο τι" σε κείνη τη γυναίκα υπάλληλο...
-Νόμιζα ότι είστε ανώμαλος.
Όχι αυτό το τρίγωνο, αλλά αυτό το τρίγωνο.
Συγνώμη. Προχωρήστε, διευθυντά. Το γραφείο προσωπικού είναι στον τρίτο όροφο.
Συγνώμη.
Περίμενε μέχρι να την δω ξανά. Με έκανε ανώμαλο...
Συγνώμη. Αυτό το ασανσέρ είναι για τη διευθυντική ομάδα.
Για τους άλλους υπαλλήλους και επισκέπτες,
παρακαλώ χρησιμοποιήστε το ασανσέρ στη Β πύλη.
Υπάρχει χωριστό ασανσέρ για τη διοικητική ομάδα;
Να το ανέβω μια φορά. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Όχι, δεν μπορείτε. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το ασανσέρ στην Β πύλη.
Καλημέρα, διευθυντά. Είναι τιμή μου να σας υπηρετώ την πρώτη σας μέρα στη δουλειά.
Ναι.
[Δεν επιτρέπεται]
Αυτός ο κόπανος! Με τα δάχτυλά σου!
Γουάου....Χριστέ μου.
Ναι.
Είναι σειρά σας να παίξετε.
-Ποιος να είναι; Πόντοι!
Ναι. Είμαι....
Εσύ....
Πού ήσασταν;
Πως με ακολούθησες ως εδώ;
Αχ, βγες έξω γρήγορα.
-Ποιος είναι; -Με ακολούθησε στην εταιρία το πρωί σαν μπάλα γράσο.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Αχ..Ωχ!
Γιατί μου το κάνετε όλοι αυτό σε μένα;
Κοίτα.
Έι! Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό αν μια γυναίκα λέει όχι.
Λέει ότι δεν ενδιαφέρεται. Δείχνεις μια χαρά εξωτερικά.
Είμαι ο διευθυντής της λογιστικής ομάδας.
Είμαι ο νέος προϊστάμενος του λογιστικού τμήματος, Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Θέλω να πω.... Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα αυτό.
Γιατί όλοι σ' αυτή την εταιρία συνεχίζουν να μου λένε
να σοβαρευτώ; Δεν με ακούνε όταν το κάνω ούτως ή άλλως.
-Αλλά έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. -Τι;
Θα πρέπει να τον καλωσορίσουμε ακόμα κι αν είναι μόνο με λέξεις.
Είμαι ο διευθυντής του λογιστικού τμήματος, Τσου Ναμ Χο.
Παρακαλώ φροντίστε με.
-Μπορώ να σου μιλάω άνετα, σωστά; -Ναι, παρακαλώ μιλήστε στον ενικό.
Ακόμα κι αν το λες, θα το έκανα ούτως ή άλλως. Όλοι συστηθείτε.
Είστε όλοι τόσο ντροπαλοί.
Καλά, καλά, θα το κάνω εγώ.
Αρχίζοντας από εδώ. Η αναπληρωτής Γιουν Χα Κιουνγκ, ο ταμίας
Λι Τζε Τζουν, η Μπινγκ Χι Τζιν, ο Γον Κι Οκ, Σαν Σανγκ Τε.
Ξέμεινα από ανάσα.
Εντάξει. Τέλος πάντων, ας δουλέψουμε όλοι μαζί καλά.
Αν υστερώ σε οτιδήποτε, μη διστάσετε να μου πείτε.
Αν υστερείς, θα πρέπει να παραιτηθείς.
Αυτοί είναι όλοι οι λογιστές που έχουμε στον όμιλο ΤΚ; Ακόμα και
οι μικρές προς μεσαίες εταιρίες έχουν πάνω από δέκα υπαλλήλους.
Αυτό είναι διαφορετικό σε κάθε εταιρία. Αν σου
είναι πολύ δύσκολο, θα πρέπει να παραιτηθείς.
Όχι, θα είναι ευκολότερο να επικοινωνείς με
λιγότερους υπαλλήλους. Το γραφείο μου είναι--
Ξέχνα το γραφείο σου.
Πρώτον, να σου πω τι είναι το πιο σημαντικό.
Γον Κι Οκ, Σαν Σανγκ Τεκ, ανοίξτε το.
-Ναι. -Τι να ανοίξουν;
Τώρα. Η κόκκινη γραμμή. Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι ακριβώς από πάνω μας επικεφαλείς.
Αυτοί πάνω από αυτή τη γραμμή, δεν έχει σημασία τι είδους
έγγραφα μας φέρνουν προς έγκριση, μην το κάνεις θέμα.
Όσο για ενδεχόμενες υποχρεώσεις ή ελλείψεις, μπορείτε να τα
συμπληρώσετε χρησιμοποιώντας τη δημιουργικότητά σας, προϊστάμενε Κιμ.
Καθώς δουλεύω, μπορεί να γίνω ο προϊστάμενος της δημιουργικότητας.
Είτε γίνεις προϊστάμενος ή επικεφαλής τμήματος, δεν είναι δική μου δουλειά.
Ακριβώς εδώ..Ειδικά αυτός ο κόπανος... Αυτός ο άνθρωπος...
Ο Αναπληρωτής πρόεδρος των κεντρικών, επικεφαλής τμήματος Μπανγκ Μπονγκ Σοκ;
Δεν είναι Μονγκ Σοκ. Είναι Μιονγκ Σοκ.
Μονγκ Σοκ είναι το χαλί που απλώνετε. Λέγετε "Μιονγκ Σοκ" όπως σαν να
αναφέρεσαι σε έναν έξυπνο άνθρωπο. Στην πραγματικότητα, είναι σούπερ χαζός.
Τέλος πάντων, ό,τι απόδειξη κι αν υποβάλλει, ακόμα κι αν
αγοράσει ένα ειρκοντίσιον στο Νότιο Πόλο, εσύ θα το εγκρίνεις.
Θα πρέπει να το εγκρίνω ακόμα κι αν υποβάλλει απόδειξη
αγοράς ξύλινου κροτάλου Βουδιστή σε εκκλησία;
Σωστά. Σωστά.
Κοιτώντας το μέγεθος, είναι ο γιος του προέδρου ή κάτι τέτοιο;
Ω, είσαι γρήγορος.
Είναι προφανές. Και αν δεν το εγκρίνεις;
Τότε θα τρελαθεί....Ω, θα αναστατωθεί πολύ.
-Αλλά πάνω από αυτή την κόκκινη γραμμή.....οι άνθρωποι με τα ροζ τριγωνάκια; -Άνθρωποι που δεν κρατάνε
πολύ περισσότερο. Άνθρωποι που δεν πρέπει να σε νοιάζουν πολύ. Αν ξοδεύουν πάρα πολλά, τους το λες.
Τι είναι αυτό; Έχει μια πορτοκαλί γραμμή από πάνω.
Τι ήταν αυτό;
Φαίνεται πως έχει σημαντική σημασία.
Εκεί σκούπισα σως από πικάντικο κέικ ρυζιού από το δάχτυλο μου.
Σωστά, σωστά. Δίκιο έχεις. Τη πρώτη σου μέρα, σωστά;
Αυτός ο τύπος. Αγόρασες κέικ ρυζιού με βάση το αλεύρι και όχι το ρύζι.
Το αλεύρι είναι καλύτερο σαν βάση όταν πρόκειται για καυτερά κέικ ρυζιού.
Αν είναι κέικ ρυζιού είναι καλό.
Να το απομνημονεύσεις μέσα σε 5 λεπτά. Εντάξει;
Μη βγάλεις φωτογραφία με το κινητό σου και μην αφήσεις οποιουδήποτε είδους αρχείο.
- Τα απομνημόνευσα όλα. - Αλήθεια;
Δεν είναι κάτι.
Μάλλον αυτά τα πράγματα σας είναι εύκολα, έτσι;
Όσο για τις δουλειές του προϊσταμένου Κιμ, η
αναπληρωτής προϊσταμένη μπορεί να κάνει την ενημέρωση.
Α, φαίνεται αρκετά έξυπνος. Ας τον αφήσουμε να φροντίσει τα πράγματα όπως αυτός θέλει.
- Λέει να το κάνεις μόνος σου. - Ναι, θα το κάνω.
Αν δε θες, δε χρειάζεται να το κάνεις.
Από εδώ και πέρα, ότι σχετίζεται με λογιστική και επενδύσεις...
θα ανατίθεται στον διευθυντή Σο.
Γενικέ διευθυντά, να βοηθήσετε τον διευθυντή Σο.
Εντάξει, θα τον υποστηρίξω.
Θα κλείσουμε με τους ομίλους Σο Γον Τζανγκ Γιονγκ και
Γιουνγκ Γιονγκ από τη Κίνα, μέσα στον επόμενο μήνα.
Α, και αυτό. Διευθυντά Σο, ανέλαβε κι αυτό.
Νομίζω ότι είναι σωστό να το αναλάβει αυτός.
Οι Κινέζοι συνεργάτες μας προτιμούν γνωστά πρόσωπα. Μόλις γνωριστήκαμε—
Θα το κάνω εγώ. Μπορούμε να γνωριστούμε.
Εφοδιάστε με με νέους και έξυπνους
διερμηνείς και δώστε μου τα σχετικά έγγραφα.
Εντάξει.
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ σήμερα μαζί σας, εξαιτίας της υψηλής σας θέσης.
Ποια φήμη, βλακείες. Είμαι σίγουρος ότι έχω γίνει γνωστός ως ο τρελός...
που κατέστρεψε όλους τους δικηγόρους οικονομικών.
Είστε και οι τρεις λογιστές;
Και οι τρεις μας είμαστε παλιοί και κανούργιοι από
την Γιουσουνγκ - Χρηματοοικονομικό Νομικό Γραφείο.
Αν είστε από τη Γιουσονγκ, η ομαδική σας εργασία για τη
χειραγώγηση και τα ψέματα πρέπει να είναι εξαιρετική.
Σωστά;
Από εδώ και πέρα μη διαφωνείτε με καμία εντολή που δίνω.
Θα μπορούσα να κάνω λάθος. Όχι, δε κάνω ποτέ λάθος.
Το τμήμα λογιστικής πρέπει τώρα να προετοιμαστεί
για ένα καινούργιο και πολύ σημαντικό άτομο.
Πρέπει να ποντάρετε τη ζωή σας σ' αυτό. Εντάξει;
Καταλάβατε;
Μάλιστα, καταλάβαμε.
~ Προϊστάμενος Κιμ ~
Προϊστάμενε, δεν είναι καν το μεσημεριανό σας. Αν τρώτε αστακό
για βραδινό σνακ, μας είναι δύσκολο να το περάσουμε ως έξοδο...
Εντάξει, κατάλαβα.
Σύμφωνα με τις αναλυτικές κινήσεις των ηλεκτρονικών διοδίων πήγατε στο
Κανγκρουνγκ. Αλλά εσείς ζητάτε αποζημίωση από τη Σεούλ μέχρι το Γιόνγκαμ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αυτό που λέω είναι ότι η λίστα με τις προμήθειές
και τα αγορασμένα αντικείμενα δε συμφωνούν.
Και εκτός αυτού, γιατί χρειάζεστε γραφίδα στο τμήμα
γενικών υποθέσεων; Ζωγραφίζετε ηλεκτρονικά κόμικ;
Πώς μπορείτε να υποβάλλετε τα έξοδα για μασάζ;
Δεν σχετίζεται με αυτά που προσφέρουμε.
Α, ήταν σπορ μασάζ. Το σπορ μασάζ μετράει;
Αυτοί οι τύποι νομίζουν ότι μπορούν απλά να χρησιμοποιούν το λογιστήριο;
Πες τους ότι δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τρώνε τα πάντα και διασκεδάζουν όπως τραβάει η όρεξή τους.
Εμείς είμαστε επαγγελματίες ψεύτες ή κάτι τέτοιο;
Πώς μπορούμε να φτιάξουμε μια λίστα που δεν έχουμε;
Έι, Θεέ μου.
Απλώς κάν'το κάπως.
Τι εννοείτε; Πείτε τους ότι δε μπορούμε να τα
επεξεργαστούμε χωρίς τη κατάλληλη αιτιολόγηση.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
- Ναι, διευθυντά. - Έτσι είναι, αλήθεια δε μπορείτε!
Είναι μια ολοκληρωτική οικονομική κρίση.
Ολόκληρο το τμήμα είναι ένα τεράστιο χειραγωγημένο εργαλείο.
Δεν υπάρχει νταπ. Κανένα νταπ. (Νταπ - απάντηση)
Διευθυντά, δε μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γι αυτό συμβαίνει.
- Τι θέλεις να κάνω; - Αν είναι όχι, είναι όχι.
Γεια σας.
Πριν, στο ασανσέρ.
Συγγνώμη γι αυτό. Δεν ήξερα.
Άκουσα ότι δούλευες για τον Μπε Ντου Πο.
Κάποιον σαν εσένα θα έπρεπε να τον συναντήσω στο αστυνομικό τμήμα.
Ήμουν εισαγγελέας μέχρι πριν από μια εβδομάδα.
Ο άνθρωπος που αγαπάτε περισσότερο.
Ο εισαγγελέας στο Γκούνσαν που σας ερευνά είναι κατώτερός μου.
Αλλά πάντα τα καθαρίζατε όλα.
Τον πιάνει υστερία και λέει ότι δε μπορεί να σας πιάσει. Υστερία.
Δε ξέρω τι λέτε.
Αυτός ο τύπος, σοβαρά τώρα.
Πού κοιτάς με αυτό το απορημένο ύφος;
Όχι, προσλήφθηκα δίκαια περνώντας τις εξετάσεις εισαγωγής.
Δίκαια;
Δίκαια...
Γιατί...
νομίζεις ότι διάλεξα...
έναν τιποτένιο τύπο σαν εσένα;
Εσείς με διαλέξατε;
Νομίζεις ότι σε διάλεξα για να βάλεις τάξη στα οικονομικά;
Όχι, δε το νομίζω.
Είναι απλό.
Άτομα που έχουν μάθει να καθαρίζουν τα κόπρανα,
θα προσληφθούν για να κάνουν τη δουλειά.
Γι αυτό σε διάλεξα.
Έκανες αίτηση σκεπτόμενος ότι υπάρχουν πολλά να κλέψεις.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Καλώς. Πάρε ότι θες, αλλά με μέτρο.
Μη σε πιάσουν.
Ως αντάλλαγμα, υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνεις σύντομα.
Πράγματα που πρέπει να κάνεις και τα οποία δε τα ξέρουν οι άλλοι.
Θα σε καλέσω μόνο σου για μια συνάντηση.
Μάθε για τη δουλειά από τον γενικό διευθυντή.
Φύγε.
Εντάξει.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Τι θα μπορούσε να είναι;
Αυτό το συναίσθημα, λες και τα μπούτια μου πιτσιλίστηκαν με νερό από τη λεκάνη.
Γιατί νιώθω τόσο τρομαγμένος και ενοχλημένος απ' αυτό;
Δε ξέρω. Ας συναντήσω τον οικονομικό διευθυντή κι ας το σκεφτώ.
Μπονγκ Γκα Γον;
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά ως ασκούμενη, σωστά;
Μάλιστα.
Οι βαθμοί σου είναι καλοί.
Πέρασες την εξέταση της εταιρείας αυτή τη φορά.
Θα έπρεπε να πας για το εταιρικό δίκαιο.
Αντί για το εταιρικό δίκαιο, προτιμώ μια απλή εταιρεία.
Δεν είμαι περιορισμένη στο εταιρικό δίκαιο και μπορώ να κάνω πολλές δουλειές.
Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα, να συστηθείς σε όλους αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θα δουλέψω σκληρά.
Εννοώ ότι τα τριμηνιαία έξοδα του προηγούμενου χρόνου και...
Γιατί δε ταιριάζουν; Ε;
Δε ξέρουν ούτε τα βασικά.
Όταν μαζεύεται τόση δουλειά, οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Γιατί είσαι έτσι; Είναι και οι κατώτεροι εδώ.
Αν ήταν άλλο τμήμα θα το άφηνα να περάσει. Αλλά
το λογιστήριο δε θα έπρεπε να κάνει τέτοια λάθη.
Τα αρχεία ήταν ανακριβή από την αρχή.
Δεν είναι δικό μας λάθος.
Αναπληρώτρια προϊσταμένη, θέλετε να γράψετε κι άλλο γράμμα ανασκόπησης;
Μη φύγετε νωρίς από τη δουλειά, να κάτσετε εδώ μέχρι το πρωί.
Μάλιστα. Μάλιστα.
Θα το κάνω εγώ και θα σας το φέρω.
Είσαι ο νέος προϊστάμενος;
Ναι.
Είμαι ο διευθυντής του οικονομικού τμήματος, ο Λι Γκανγκ Σικ.
Κατάλαβα.
Είναι μέχρι αύριο το πρωί.
Κλείστε τη πόρτα όπως φεύγετε...
Απαλά!
Αχ, αυτός ο Γκανγκ Σικ, αυτός ο αλήτης...
Μας αφήνει με όλη τη βρωμοδουλειά.
Θέλω απλώς...
Θα κάνω εγώ τη δουλειά. Εσείς δε μπορείτε να μου κάνετε ένα πάρτυ καλωσορίσματος;
Συγγνώμη. Μπορείτε να λέτε τέτοια πράγματα με αυτή την ατμόσφαιρα;
-Πάρτυ καλωσορίσματος; Να το κάνουμε. -Ε;
Ας το κάνουμε. Το πάρτυ καλωσορίσματός του.
Ελάτε όλοι στο "Μέρα και Νύχτα" στις 7 η ώρα.
"Μέρα και Νύχτα";
Μάλιστα.
- Θα έρθεις κι εσύ αναπληρώτρια προϊσταμένη, έτσι; - Έχω ήδη κανονίσει.
Σωστά. Εντάξει, θα σας δω όλους αργότερα.
Τέλος πάντων, θέλει να κάνει τα πάντα.
Τι πάρτυ καλωσορίσματος; Δε μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει;
Δε νομίζω ότι ξέρει πώς να καταλαβαίνει τα συναισθήματα των άλλων.
Αλλά δε νομίζετε ότι τον εξοστρακίζουμε με πολύ προφανή τρόπο;
Έι, έτσι θα μάθει τη θέση του. Αν του φερθούμε καλά...
σίγουρα θα αντιδράσει υπερβολικά.
Τι να φάμε; Χοιρινή κοιλιά;
Και χτες κρέας έφαγες.
Συνέχεια πρέπει να τρως κρέας.
Γιατί δεν έρχεται ο Σανγκ Τε;
- Δε του έστειλα το μήνυμα. - Γιατί όχι;
Δε θα εμφανιστεί κανένας. Προφανώς και ο πιο
καινούργιος πρέπει να έχει ένα τετ-α-τετ.
Γιατί δεν έρχεται κανένας;
Μόνος μου είμαι;
Αϊγκοο, Σαν Σανγκ Τε!
Α, ναι;
Γιατί είσαι μόνος σου; Κάτσε, κάτσε.
Δε νομίζω ότι θα έρθει κανένας άλλος. Κάτι προέκυψε σε όλους.
Τότε θα πιούμε με αυτούς που έχουν χρόνο.
Θεία, το μενού παρακαλώ.
- Αποφοίτησες με πτυχίο φιλοσοφίας. - Μάλιστα.
Δε μπορούσα να βρω δουλειά για πολύ καιρό. Οπότε για δύο χρόνια στο Νοριανγκτζίν...
σπούδαζα λογιστική, πήρα άδεια και βρήκα δουλειά.
Αριστοτέλης. Ένας νεαρός άντρας με γνώσεις φιλοσοφίας. Τόσο κουλ.
Τι εννοείτε κουλ;
Όχι, δεν είσαι το στυλ που αρέσει στα κορίτσια;
Η ισορροπία των μυών του προσώπου σου είναι πολύ καλή.
Δεν έχω καμία.
Η τελευταία κοπέλα που είχα ήταν όταν πήγα στον στρατό.
Είπε ότι θα με περιμένει.
Αλλά φόρεσε τα παπούτσια της ανάποδα (σ.σ. άλλαξε γνώμη) και ήρθε να με επισκεφθεί.
Πώς γίνεται να ήταν έτσι;
Κατάλαβα.
Έι, πας ξυπόλητος να αγοράσεις καινούργια παπούτσια;
Φοράς παλιά παπούτσια σε αντάλλαγμα των νέων παπουτσιών.
- Κάνε "αα". - Αα
Σιχαμένε μπάσταρδε.
- Νομίζω πως με μισεί. - Βρε την παλιό σκύλα.
Ήθελα απλά να πιούμε ένα καφέ. Τόσο λάθος είναι;
Τα κορίτσια αυτές τις μέρες έχουν εξάρτηση με τον καφέ, ξέρεις.
Αν της έλεγες να πάτε να δείτε τους "Εκδικητές"
αύριο θα σου έλεγε, "Συγγνώμη. Το έχω δει."
- Φαντάζομαι το είδαν σε κάποιο σόου. - Α, σε σόου;
Ε, πως σου φαίνεται;
Ωωω, είναι όμορφη.
Έτσι δεν είναι; Αυτό είπα και εγώ όταν την πρωτοσυνάντησα.
Είναι τόσο ώριμη, θηλυκή, σαν ένα γλυκό καφεδάκι.
- Α, καφεδάκι; - Ήταν μπαρίστα.
- Να σου την συστήσω; - Ναι.
Είσαι σίγουρα ο τύπος της Γκουάνγκ Σουκ. Έλα.
Ένα, δύο, τρία...
Είναι ο προϊστάμενος Κιμ.
Αχ, προϊστάμενε Κιμ, σοβαρά τώρα.
Έλεος, πότε θα μάθεις τι είδους άντρες μου αρέσουν.
Μπορώ να καταλάβω πως είναι ο τύπος του καλού μαθητή. Δεν έχει καθόλου πλάκα.
Παρόλα αυτά είναι λίγο χαριτωμένος.
Πως είναι ο προϊστάμενος Κιμ; Στα αλήθεια δεν τον συμπαθείς;
Γιατί; Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Τρόπους, καλή καρδιά, κομψότητα. Δεν έχει τίποτα από αυτά.
Ε, ε, μην παραδίνεσαι.
Όμως διευθυντή,
ξέρεις, όποτε προσλαμβάνουμε κάποιον καινούριο,
γίνεται να παραλείπουμε την ενημέρωση;
Ντρέπομαι να εμφανίζομαι μπροστά στους εργαζομένους.
Μα φυσικά και πρέπει να το κάνουμε!
Με αυτό τον τρόπο δεν εκτιθέμεθα όλοι.
Λες στα παιδιά να το κάνουν σωστά και τέλεια.
Αλλά εγώ και εσύ διευθυντή, κάνουμε πάντα ότι μας λένε οι ανώτεροι μας.
Πάντα κάνουμε αυτό που μας λένε. Ακόμα και αν δεν στέκει.
Ει, όταν έρχομαι στη δουλειά το πρωί,
αφήνω το συκώτι και τη χολή μου (την ηθική μου) στο ψυγείο και φεύγω.
Και εγώ έτσι νιώθω κάθε μέρα!
Τι μπορούμε να κάνουμε όμως; Πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην.
Νομίζω πως είπα όλα αυτά που ήθελα.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω.
Άντεξε το λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα.
Θέλω πραγματικά να κάνω κάτι που να αξίζει.
[Ο αρχιλογιστής Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ να έρθει στο γραφείο
του διευθυντή λογιστών στον 24ο όροφο. Τώρα αμέσως!]
Το πρώτο μου εμπόδιο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις. Κάτι για το οποίο δεν πρέπει να μάθει κανένας.
Σωστά. Νομίζω πως θα με πιάσουν αν κάνω λάθος.
Ας μην κάνουμε λάθος λοιπόν.
[Αγενής Κιμ]
Γιατί καθαρίζουν κάθε μέρα με νερό, σοβαρά τώρα;
Ξεφτίλα.
Καλημέρα!
Προϊστάμενε Κιμ ήρθες κιόλας;
- Σανγκ Τε, σου πέρασε το στομάχι σου; - Ναι, καλά είμαι.
Την επόμενη φορά να πάμε να φάμε μαζί πικάντικο χταποδάκι.
Ναι, προϊστάμενε Κιμ.
Τότε θα πάω αυτό εδώ στο Οικονομικό τμήμα.
Αντίο.
Γιατί είναι τόσο φιλικός ξαφνικά;
- Σον Σανγκ Τε. - Ναι.
Γιατί άλλαξες ξαφνικά;
Πως ήρθες κοντά με τον προϊστάμενο Κιμ;
Χτες πήγαμε για ποτό. Πραγματικά πιστεύω πως είναι καλός άνθρωπος.
- Νομίζω πως κάνει και ωραίες συζητήσεις. - Σανγκ Τε...
Μήπως ο προϊστάμενος Κιμ είπε πως θα σου γνωρίσει καμιά κοπέλα;
- Όχι. Όχι δεν είναι έτσι. - Τι στο...;
Νομίζω πως αυτό είναι. Σωστά; Το βλέπεις;
Σου φαίνομαι για κάποιος που θα το έχανε μόνο και μόνο για κορίτσια;
- Σου αρέσουν τα κορίτσια, ναι; - Όχι. - Εμένα μου αρέσουν. - Και εμένα...
Δεν ξέρω.
- Έχουμε δίκιο. - Ναι.
Έχουμε δίκιο. Νομίζω πως θα έχει ένα ραντεβού στα τυφλά. Γέλασες;
Πρόεδρε!
Δεν χρειάζομαι έξοδα νοσηλείας για αποζημίωση.
Θέλω απλά να μάθω την αλήθεια. Αποκαλύψτε το στον κόσμο.
- Ποια είναι αυτή; - Είναι η γυναίκα του
προϊσταμένου Λι Ουν Σοκ που είναι στο νοσοκομείο.
Όλα αυτά είναι ψέμματα, ναι; Ξέρεις πως συνέβη
αυτό στον άντρα μου έτσι; Τα ξέρεις όλα!
Τι κάνεις και δεν την ξαποστέλνεις;
Αν δεν μου πεις τα πάντα, θα τα ανακαλύψω μόνη μου όλα.
- Πρόεδρε! Πρόεδρε! - Οννί!
Πρόεδρε!
Άστην.. Είναι γυναίκα ενός εργαζομένου εδώ.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό μόνη σου; Τι θα γινόταν αν χτυπούσες;
Δεν έχω κανένα με το μέρος μου.
Αν δεν το τραβήξω, δεν υπάρχει κανένας για να αποκαλύψει την αλήθεια.
Ναι, είμαι η Αναπληρώτρια προϊσταμένη, Γιουν Χα Κιουνγκ.
Που είπες ότι είσαι;
Μπορούμε να συναντηθούμε στο απόγευμα για λίγο;
Γουάου, είναι σαν διαφορετικός κόσμος εδώ.
Προϊστάμενε Κιμ.
Ναι.
-Ειδικευόμενη, μπορείς να παραδώσεις αυτά τα πράγματα για μένα; -Ω, ναι.
-Και αυτά. Είναι στο δρόμο σου. -Ω, σίγουρα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Γουάου, είναι υπέροχα εδώ. Έχετε ακόμα και καφετιέρα.
Μα...μακαρουνς;
Ξέρω ότι έτυχε να έρθεις προσωπικά εδώ για δουλειά σήμερα,
αλλά θα επικοινωνούμε μαζί μέσω τηλεφώνου από δω και μπρος.
Εντάξει.
Αυτή είναι η οικονομική κατάσταση που ελέγθηκε πέρυσι η οποία
ανήκει σε μία από τις θυγατρικές μας, των Διανομών ΤΚ.
Περιλαμβάνει πράγματα που θα χρειαστεί να κάνεις πράγματα στο μέλλον.
Αλλά γιατί μου το δίνετε σε μένα αυτό;
Πρώτα, επανεξετάστε όλα τα αρχεία. Μετά θα δείτε πως
λειτούργησαν και προχώρησαν τα πράγματα πέρυσι.
Θα μάθεις ποιο είναι το σχέδιο για το μέλλον.
Δεν μπορείτε να μου δώσετε μια μικρή νύξη;
Αυτά είναι όλα τα σχέδια που πρέπει να κάνουμε και
να διαχειριστούμε, σύμφωνα με τις οδηγίες μας.
Παρακαλώ κράτα το αρχείο ασφαλές από οποιονδήποτε.
Αν πέσει σε λάθος χέρια, θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Ξέρεις τι σημαίνει, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Αισθάνομαι περίεργη αύρα από αυτό. Φαίνονται σαν... μεγάλοι κλέφτες.
Είναι φοβερό αυτό για εμένα, φυσικά.
Για έναν μικρό κλέφτη σαν και εμένα, κανένας δεν θα τον προσέξει.
Ω, ω όχι!
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
-Τι; -Φύγε!
Εντάξει.
[Χονγκ Γκα Ουν]
-Εκπαιδευόμενη; -Ναι.
Πρόσεχε να μην σου πέσει άλλος καφές.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί περπατάς έτσι;
Άκουσα πως ήταν καλό για την υγεία σου να περπατάς έτσι μια στο τόσο.
Α, εγώ απλά νόμισα...
πως σε χτύπησαν με σφυρί ή κάτι τέτοιο.
Παρακαλώ έλα έξω. Θα περιμένω.
Αλλά γιατί είναι η αναπληρώτρια προϊστάμενη τόσο αφηρημένη;
-Κοίτα την δουλειά σου. -Κοίτα την δουλειά σου.
Σωστά. Να μην σε νοιάζει, ξέρεις.
Παιδιά, αν έχετε ποτέ καθόλου δυσκολίες με την δουλειά επειδή
είναι πολύ δύσκολη ή πολύ μεγάλη, παρακαλώ ενημερώστε με.
Φαντάζομαι κανένας δεν δυσκολεύεται.
Δεν είναι αυτό. Αλλά είναι επειδή όλοι έχουν εμπιστοσύνη στους εαυτούς τους.
Υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω, Αναπληρώτρια Προϊστάμενη;
Δεν υπάρχει.
Προϊστάμενε Κιμ, έχω κάτι που θα ήθελα να κάνεις.
Ω, ουάου. Αυτό είναι τρελό.
[Υπάρχοντα Περιουσιακά Στοιχεία]
Τι είναι αυτό;
[Ρευστοποιημένα Περιουσιακά Στοιχεία ]
Γιατί τα έδωσαν αυτά σε εμένα;
Με τίποτα...
[Ο προϊστάμενος του Ομίλου ΤΚ προσπαθεί να αυτοκτονήσει μετά
από αναρίθμητες φήμες σχετικά με απάτη και φοροδιαφυγή]
Σωστά.
Ήταν εξαιτίας αυτού.
[ΤΚ, αποκάλυψε την αλήθεια! Η αλήθεια δεν θα εξαφανιστεί. Ο πληροφοριοδότης
αδικήθηκε!! Προσπάθεια αυτοκτονίας (Χ) Προσπάθεια δολοφονίας (Ο)]
[Εξαφανίστηκε το μαύρο κουτί και η κάρτα μνήμης! Είναι ξεκάθαρα φόνος! Ο πληροφοριοδότης
Λι Ουν Σοκ που κατηγορείτε για φοροδιαφυγή και τζόγο επειδή είπε την αλήθεια.]
Η αυτοκτονία του συζύγου μου ήταν σχεδιασμένη.
Ο σύζυγος μου δεν ήταν τζογαδόρος ή απατεώνας.
Ήταν πολύ πιστός υπάλληλος της εταιρίας.
Μην το σκέφτεσαι.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, φαίνεται επικίνδυνο.
Δεν θα κάνω τίποτα και θα μείνω απαρατήρητος μέχρι να
πάρω το εκατομμύριο δολάρια μου και να την κάνω από εδώ.
Παρακαλώ να είσαστε δυνατοί.
Πως το κανόνισες αυτό; Όχι μόνο εμφανίστηκε μπροστά μου,
αλλά τώρα κάνει διαδήλωση μπροστά στο κτήριο μας.
Φαινόταν σαν να έκανε συνέντευξη τύπου..
Συγγνώμη, πρόεδρε.
Οι ρεπόρτερ δεν ήρθαν χάρις στο τμήμα Δημοσίων
Σχέσεων αλλά παραλείψαμε τα μικρά διαδικτυακά μέσα.
Δεν είναι αρκετό να μπλοκάρουμε τους ρεπόρτερ. Η
ιστορία έχει εξαπλωθεί μέσω του διαδικτύου ήδη.
Κανόνισε το γρήγορα ασχέτως με πως θα το κάνεις.
Δεν μπορώ να βλέπω τέτοια δράση μπροστά στην αυλή μου.
Δεν έχουμε τις αποδείξεις για να
χρησιμοποιήσουμε ενάντια στις κατηγορίες της.
Για να αποφύγουμε αυτήν την κατηγορία, δεν είναι δουλειά σου να το μπλοκάρεις;
Όχι, είναι δουλειά σου να φροντίζεις αυτές τις λεπτομέρειες.
Έχω πάρα πολλά σημαντικά πράγματα να κάνω.
Ακόμη και έτσι, σκέψου το, ένα πολύ διακριτικό σχέδιο.
Α, σιγουρέψου πως δεν θα τα κάνεις μαντάρα αυτήν την φορά. Δεν θα το αφήσω έτσι.
[ΤΚ, αποκάλυψε την αλήθεια! Η αλήθεια δεν θα εξαφανισθεί.
Ο πληροφοριοδότης αδικήθηκε!! Αυτοκτονία(Χ) Δολοφονία(Ο)]
Μέχρι πότε πρέπει να το βλέπω αυτό;
Είναι μια φιλήσυχη διαμαρτυρία. Δεν υπάρχει
κανένας τρόπος να μπορώ να την σταματήσω νόμιμα.
Όπως βλέπετε, δεν πατάει σε ιδιοκτησία της εταιρίας.
Α, σοβαρά.
Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
Δεν είδατε τις ειδήσεις;
Ο σύζυγος σας χρησιμοποίησε χρήματα από την εταιρία-
Αν κουνήσεις το στόμα σου ακόμη μια φορά... δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνω.
Α, εντάξει. Πω...
Συγγνώμη που σε κάλεσα αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ ξανά.
Δεν πειράζει.
Θα ακούσεις τα αιτήματα και τα λόγια μου;
Τι θέλεις να πεις;
Μπορεί να ακουστεί σαν μια ασαφής έκφραση, αλλά είναι για να διορθωθεί μια αδικία.
Άκουσα πολλά για εσένα.
Ότι είσαι πολύ ικανή και ότι πιστεύεις στο ό,τι
είναι σημαντικό να ακολουθείς τους κανόνες.
Πιο σημαντικά, ότι δεν μπορείς να αντέξεις την αδικία.
Που το άκουσες αυτό για εμένα;
Οι συζητήσεις μέσα στην εταιρία μπορούν να ακουστούν δυνατά.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά ήξερα πως ήθελα να δουλέψω μαζί σου.
Δεν μπορούσα απλά να αφήσουμε την σύζυγο του Προϊσταμένου Λι να είναι έτσι.
Πρέπει να τον αθωώσουμε από μια τόσο άδικη κατηγορία.
Αν λέτε πως είναι άδικη, εννοείται πως κάτι πήγε στραβά;
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω, ακριβώς;
Βρείτε τις οικονομικές ανωμαλίες στους λογαριασμούς της εταιρίας.
Τα άτομα που διαπράττουν τις οικονομικές ανωμαλίες καταστρέφουν την εταιρία.
Ως αποτέλεσμα, ο όμιλος ΤΚ καταρρέει.
Αν είναι μια τόσο μεγάλη κατάσταση, τότε δεν θα έπρεπε να...
Η αστυνομία είναι με το μέρος των πιο δυνατών ανθρώπων.
Δεν έχω πολλή δύναμη ακόμη.
Αλλά πρόεδρε, πως μπορώ να κάνω τόσο τεράστιο πράγμα...
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η ικανότητα σου,
και θα υπάρξουν και άλλοι που θα έρθουν με το μέρος μας.
Συγγνώμη, πρόεδρε. Δεν νομίζω πως είμαι σε θέση να το κάνω.
Προϊστάμενε,
δεν μπορείς να έρθεις λίγο πιο γρήγορα;
Ω, συγγνώμη. Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Τέλος πάντων. Έχεις εκείνο το αρχείο σε ασφαλές μέρος, σωστά;
Ναι.
Ε, δεν θες να το κάνεις, σωστά;
Όχι. Ε;
Βγάλε τα χέρια σου έξω.
Σκέφτεσαι να μην κάνεις ότι σου ζητήθηκε,
αλλά κάτι άλλο και μετά να την κάνεις. Σωστά;
Όχι. Καθόλου.
Πρέπει να αντιμετωπίσω άτομα σαν και εσένα κάθε μέρα.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, απλά θα ψαρέψεις
τα καλά και θα την κάνεις. Τέτοιος άντρας είσαι.
Καθόλου.
Αν δεν κάνεις όπως λέω, θα πας αμέσως στην φυλακή.
Αυτό που έκανες στο Γκονσαν... Αν αποφάσιζα να το
αποκαλύψω, μπορεί να έχεις ελάχιστη ποινή 7 ετών σίγουρα.
Νομίζεις πως είμαι μαλθακός σαν τους νεότερους σου στο Γκονσαν;
Οπότε σκάσε και κάνε ότι σε διατάζουν να κάνεις.
-Πάρε ότι θες. Δεν θα σε μπλοκάρω. -Εντάξει.
Και δεν πρέπει να τραβήξεις την προσοχή.
Απλά μείνε ακίνητος σαν να είσαι νεκρός. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
-Ας τα πάμε καλά. -Ναι.
Κάνει κρύο.
Έχει κρύο.
[ΤΚ, αποκάλυψε την αλήθεια! Η αλήθεια δεν θα εξαφανιστεί. Ο
πληροφοριοδότης αδικήθηκε!! Αυτοκτονία(Χ) Δολοφονία (Ο)]
Χαριτωμένος. Νομίζεις επειδή το έκανες αυτό θα σκύψω το κεφάλι;
Θα το κάνω δίχως να το προσέξει κανένας και θα διαφύγω στην Δανία.
Οννι!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Οννι. Οννι, είσαι καλά;
Ναι.
Με τρόμαξες.
Είσαστε καλά;
Καλά είμαι.
Είσαστε καλά;
Αίμα!
Είσαστε σίγουρη πως δεν είναι χυμός από κίμτσι ραπανάκι;
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου για πίσω. Έφτασα τόσο μακριά ♫
Ε!
Είναι ήρωας!
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά φύγε. Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν ήθελα καν ♫
♫ χρήματα εξαρχής ♫
♫ Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι έχουν τα πάντα για τίποτα ♫
♫ Αποκαλώντας το επιτυχία ♫
♫ Δεν με νοιάζει. Είμαι ο κύριος χαρακτήρας ♫
♫ Ό,τι και να λένε, είναι η ζωή μου ♫
♫ Θυμάμαι το κίμτσι ραπανάκι της μαμάς μου ♫
♫ Σήμερα, περισσότερο από χθες. Θα πηδήξω ψηλότερα ♫
♫ Δίχως μια λέξη. Μόνο αναπνέω. ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Μην
κάνεις τίποτα που θα τραβήξει την προσοχή.
Απλά παρακαλώ μείνε σε μια γωνιά ήσυχα σαν τον
άνθρωπο που είσαι, καθαρίζοντας τα σκατά.
Σκάσε άτιμε. Απλά θα σε τελειώσω έτσι.
Πως μπορώ;
Γιατί να διαγράψω την σημερινή καταγραφή ;
Δεν νιώθεις πως είναι ύποπτο;
Αυτού του τύπου οι πράξεις και η συμπεριφορά.
Πρώτα, πλησίασε τον προϊστάμενο Κιμ Σονγκ Ριονγκ φυσικά, και πήγαινε κοντά του.
Εντάξει. Τώρα άσε με να συνέλθω και να ξεκινήσω πάλι.
Είμαι ήρωας!
♫ Για να πραγματοποιήσω τα όνειρα μου. Δεν φοβάμαι να σταματήσω να αναπνέω. ♫